All you need is love. - Оповідка XLII. Про брак любові.

Валерій розповідає, що бачив у Римі стовп, на якому було надписано чотири літери – кожну три рази: «ВВВ МММ РРР ППП». Уздрівши ті літери, він промовив: «Гай-гай! Провіщаю сум’яття сьому градові!» Почули його тамтешні вельможі та й стали питати: «Наставнику, скажи, звідки ти таке взяв?» А він: «Ось вам тлумачення літер:

Вітець вітчизни вмре – миттю мудрість мине.
Рим руїною робитимуть: плюндруватимуть, побиватимуть, палитимуть».

Так воно й сталося.

Мораль

Найдорожчі, коли мовити по-духовному, то вітцем вітчизни є любов до Бога і ближнього, яка має правити кожною людиною. Добре знаєте, що вітцеві годиться достачати дітям усе, чого вони потребують; отож і справжня любов достачить нам нескінченні багатства у вічному житті, а без неї не зможемо життя вічного здобути.

Але гай-гай, горе нам, горе! Вмирає вітець вітчизни – любов на землі: вже майже ніхто нікого не любить. Разом з любов’ю, без сумніву, минає й мудрість. Мало хто знає, як треба ставитися до Бога й до ближнього, а з тих, хто знає, мало хто це виконує – бо мудрості їм бракує.

Що ж далі? Руйнується Рим, руйнуються держави по всьому світі: скрізь плюндрують, побивають, палять, бо нема на землі ні любові, ні мудрості. Якщо ж ідеться про людську мудрість, то у Бога вона – глупота [Пор. 1 Кр. 3, 19]. Скільки ж то знатного й родовитого люду за короткий час полягло на війні од меча або згинуло ганебною смертю! Скільки бідняків померло від голоду! А все тому, що нема на землі ні любові, ні мудрості: скрізь самі прокльони й душогубство.

Перекладацька головоломка: пропозиції розв'язку

На заклик долучатися до забави з відтворення українською одного із знаменитих середньовічних акронімів вже відгукнулося кілька читачів нашої сторінки. Ось їхні варіанти перекладу акроніма та його розшифрування (в порядку надходження):

Любомир Крупницький:

ООО МММ РРР ВВВВ

Отець отчизни одходить - миттю маліє мудрість.
Римську республіку розвалять війна, вогонь, врожаю відсутність.

Соломія Баб'як:

БББ РРР ДДД ГГГ

Без батька батьківщини - розплата розумом родини.
Державу древню доконали гарища, голод, генерали.

Ірина Піговська

ВВВ ППП РРР БББ

Величній Вітчизні - вмерти, пожежам палаци пожерти,
Риму - розор, розладдя, безхліб’я, безумство, безвладдя.

Оля Яблінська

ВВВ ЗЗЗ РРР ГГГ

Великій Вітчизні - впасти; зоріння знань згасне.
Розваляться Риму регалії, горітимуть гради громади.

Катя Гордієнко

ВВВ ППП РРР ВВВ

Великий володар відійде, потому пітьма прийде.
Риму - руїна, розгром: війна, ворожнеча, вогонь.

Мій варіант теж оприлюднено, але пропонувати власні розв'язки цієї задачі можна й надалі.

Акроніми в Діяннях римських

Середньовічний письменний люд полюбляв різні забави зі словом: загадки, шаради, акростихи... Ознакою мудрості вважалося вміння відчитувати приховані повідомлення: у сотвореному світі – знаки Божої присутності; у позірно беззмістовних комбінаціях слів, складів чи літер – їхній прихований сенс.

До цих мовних ігор належали й акроніми (поєднання перших літер слів, з котрих складається словосполучення чи фраза). У давньому Римі, а згодом у середньовічній Європі, крім суто практичного застосування (наприклад, для скорочення часто вживаних на письмі зворотів, як-от SPQR – «Senatus populusque Romanus», «сенат і римський народ»), акроніми виступали і в ролі своєрідних головоломок, деколи – з глибоким символічним змістом.

У збірці Gesta Romanorum маємо кілька прикладів таких акронімів; серед них – один із найвідоміших на середньовічному Заході:

PPP SSS RRR FFF