Дякую всім, хто зацікавився порівнянням двох польських перекладів оповідки, а особливо тим, хто взяв активну участь у забаві й спробував дати свій розв’язок. Відповіді активних учасників виявилися одностайними: текст № 1 давніший за текст № 2 і різниця в часі між цими перекладами становить понад 200 років, але менше, ніж три з половиною століття. Тепер відкриваємо карти :)
Показ дописів із міткою польська мова. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою польська мова. Показати всі дописи
11 травня 2012 р.
7 травня 2012 р.
Забава для знавців і любителів польської
Кілька місяців тому читачі Діянь римських вправлялися у порівнянні двох англомовних версій оповідки про сліпця і кульгавого.
Тепер пропоную аналогічну забаву з двома польськими перекладами макабричної історії про чотирьох синів і мертвого батька (оповідка 45). Отже, котрий із перекладів давніший і на скільки?
Тексти:
Тепер пропоную аналогічну забаву з двома польськими перекладами макабричної історії про чотирьох синів і мертвого батька (оповідка 45). Отже, котрий із перекладів давніший і на скільки?
- Між ними < 200 р. різниці
- № 1 на 200-350 р. давніший
- № 2 на 200-350 р. давніший
- № 1 на 350-500 р. давніший
- № 2 на 350-500 р. давніший
- № 1 на > 500 р. давніший
- № 2 на > 500 р. давніший
Тексти:
Підписатися на:
Дописи (Atom)